(Konten mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15)
(kebijaksanaan Pemirsa disarankan.)
Urus Reporter Han...
Kau meminta Unit Khusus...
Mari kita naik bersama.
Kau memang luar biasa
Kau sangat ingin sukses?
Aku tidak peduli apa yang kau katakan
Tarik tuntutanmu.
Aku Jaksa Ma Yi Deum.
Aku akan bersaksi tentang apa yang terjadi hari itu.
Dia mendorongnya ke dinding, dan menciumnya.
Aku juga melihat Reporter Han menginjak kaki kirinya...
dengan tumitnya
apa yang kau lakukan?
Itu bertentangan dengan apa yang kau janjikan kepadaku.
Aku tidak bisa membawa kesuksesan buatmu, tapi bisa menghancurkanmu.
Aku tidak bisa masuk ke Unit Khusus.
Maka kau juga! Itu baru adil!
Mari bertemu dalam keadaan yang lebih baik di lain waktu.
Itu tidak akan terjadi
Mari kita tidak bertemu lagi.
selamat
Kau akhirnya menjadi JTMD.
Jaksa Tanpa Masa Depan.
siapa yang bilang? aku belum menyerah pada masa depanku.
Apa itu Unit Kejahatan Terhadap Perempuan?
Oh, CAGU?
Jaksa Min Ji Sook memulai unit itu.
Oh Tuhan...
Ikon keadilan, keyakinan, dan penurunan pangkat.
ini gila
Jaksa Ma?
kau benci berada disini?
Bagaimana tidak?
- Aku yang mengajukan diri. - mengagumkan!
Ada banyak rumor tentangmu.
Berarti kau tidak akan memiliki kesempatan ...
didepan kamera untuk memenangkan sebuah kasus
Jadi Mahasiswa laki-laki memperkosa seorang profesor wanita?
Aku tidak melakukannya.
Dia adalah korbannya.
Kalian berkencan, benarkan?
Woo Sung memiliki cincin yang sama.
Apa dia juga tahu...
bahwa panggilan itu direkam?
kau memberitahuku...
menjadi pemerkosa perempuan?
Aku menolak
Tapi aku akan selamanya menjadi pecundang...
yang diserang oleh seorang wanita.
Jika aku tidak beruntung, mereka akan mengetahui aku adalah gay.
Dapatkah kau menjalani hidup jika jadi aku?
Kita hanya harus menghukum penyerang.
Haruskah kita mempertimbangkan situasi korban?
Korban menerima tuduhan palsu ...
untuk melindungi rahasia itu.
Kau adalah homoseksual, dan menyukai pria, benarkan?
Yang mulia.
Pembela melanggar privasi saksi.
Yang mulia.
Aku akan mengirimkan rekaman...
saat terdakwa mencoba memperkosa korban.
Penuntut, Kau akan mengirimkan apa?
Jaksa Ma.
Kami tahu korbannya homoseksual.
Selain itu,
kita tahu bahwa kekasih sang saksi...
mencatat panggilan telepon tentang pemerkosaan malam itu.
Namun, korban khawatir tentang...
Orientasi seksualnya terungkap di pengadilan.
Itulah sebabnya kita tidak menyerahkannya sebagai bukti.
Seperti yang baru saja Anda dengar,
pembela melanggar privasi korban.
Kami memutuskan tidak ada alasan untuk ragu.
Aku akan menyerahkan bukti.
Mari kita dengarkan.
Ya, Yang Mulia
Aku tahu tesismu sangat bagus.
Profesor
Kau memiliki tubuh yang bagus.
Profesor!
- Profesor! - Tidak!
Ini adalah sebuah kebohongan. Itu rekayasa!
Aku dituduh! Tidak!
Aku dituduh! Kau. Woo Song.
katakan yang sebenarnya
Itu bohong!
Itu semua bohong!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tetap tenang!
(Episode 3)
Putusannya sudah keluar.
Penjara 1,5 tahun dan masa percobaan 3 tahun.
Korban adalah gay. Kasus ini menarik.
Judul harus mengatakan, "Pemerkosa Wanita Pertama".
Penyerang perempuan dan korban homoseksual.
.: Diterjemahkan oleh b e ni :. ksubtitle.blogspot.com
Apa begitu caramu menusuk seseorang dari belakang?
- Ya? - Itu kau, bukan?
Kau yang membocorkan ke pembela bahwa Woo Sung adalah gay.
Nah... bagaimanapun, kita menang.
"bagaimanapun, kita menang?"
Kau tidak melihat bagaimana wajahnya ...
ketika pembahasan itu keluar?
Lihat ...
Kau tidak berpikir ...
bagaimana perasaan dia sekarang?
Mengapa aku harus melakukan itu?
apa?
Aku adalah seorang jaksa penuntut, bukan pengacara.
Jaksa Ma!
Kau seorang psikopat?
Seorang psikopat?
Jaksa Ma.
Woo Song
Apa yang terjadi?
Bagaimana mereka mengetahui tentang Woo Sung?
Kapan kau mempersiapkan rekaman?
- Masalahnya adalah... - Lama tidak bertemu ,
Jaksa Min.
Lama tidak bertemu, Ketua Cho...
Haruskah aku memanggil calon walikota Cho?
Jaksa Min.
Kau belum berubah dalam 20 tahun terakhir.
Kau tidak akan berkembang jika hanya melihat ke belakang.
begitupun denganmu.
Kau masih tak tahu malu dan kurang ajar.
Mari kita tidak berkelahi...
di depan anak-anak.
Kau adalah jaksa dari sebelumnya, kan?
Aku menikmati persidangan.
Kau perlu perbaiki permainanmu, Pengacara Heo.
Ya, pak.
Itu kau yang di kamar kecil kan?
- Ya? - Teleponnya.
Kau meninggalkannya di luar agar aku melihat.
Kau mengirimkan SMS palsu
Apa aku salah?
Aku tidak ingat melakukan hal seperti itu.
Tentu saja tidak.
Apa hal seperti itu terjadi?
ya ...
Aku tidak tahu itu adalah perangkap yang dia buat.
Aku mendapat pelajaran hari ini.
Aku akan berhati-hati dari sekarang.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.
Nona Sun akan mengajukan banding ...
untuk Kang dan Oh.
Apa kau mendengar?
ya ... aku tahu, pak
berarti kau harus tahu bahwa tawaran untukmu ...
di Sunwoo Foundation sudah tidak berlaku lagi.
ya ...
Jika kau melakukannya, maka kau bisa berjalan kembali.
Ingatkan bagaimana awalmu.
Gadis yang lucu.
Kau berbicara tentang Heo?
Kau pernah mendengar tentang jaksa penangkap ikan?
Ya?
Mereka membocorkan informasi tentang korban...
seolah-olah itu akan menjadi bukti yang berguna...
dan menggunakannya sebagai umpan pada pembela.
Apa ada jaksa penuntut seperti itu?
ada ...
Dia berada di bawah Min Ji Sook yang keras kepala.
Bukankah itu lucu?
Aku akan mencari tahu tentangnya.
Jaksa tidak berada dalam agen detektif!
apa?
Aku telah mempertimbangkan kerusakan sekunder.
- Dan? - kau tahu lebih baik dariku
Kau tahu bagaimana percobaan pemerkosaan dijalankan di Korea.
Seorang pria berusia 40-an mendekati...
seorang gadis remaja mengatakan dia akan membuatnya menjadi idol ...
lalu memperkosanya.
Itu adalah kasus yang ditangani oleh timmu.
Pengadilan melihatnya sebagai seks sukarela,
dan dia dibebaskan sebagai orang yang bebas.
Ada bukti DNA dan kesaksian saksi.
Tapi putusannya bisa berubah dengan sedikit tetes air mata...
dari penyerang.
Selain itu, kasus ini memiliki penyerang wanita.
Kita tidak memiliki bukti...
untuk menunjukkan bahwa dia berusaha memperkosanya.
Tanpa rekaman, 100 persen pasti...
dia akan ditemukan tidak berdosa.
Kau mengatakan tidak punya pilihan lain?
Aku memutuskan kita harus menang meski harus menipu.
Profesor Sun adalah penyerang dan itu adalah fakta.
Fakta.
Lalu apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Mahasiswa lurus-lurus saja dan bekerja keras ...
hampir diperkosa oleh profesornya.
Mereka hanya akan membuatnya menjadi bahan gosip.
kau tidak mengira ini dengan rekaman itu?
Jaksa Ma.
Kau pasti berpikir bahwa kau berbakat.
.... Tapi tidak,
Itu karena kau tidak kompeten...
Kau terus berpaling ke arah menjadi penipu!
Biarkan aku menanyakan sesuatu padamu
Saat pertama kali masuk ke CAGU,
Kau mengatakan kepadaku ...
bahwa kau ingin masuk di suatu tempat karena alasan pribadi.
ya
Apa alasan pribadi itu?
Kau ingin bangkit?
atau ingin balas dendam pada seseorang?
Haruskah aku memberitahumu sebanyak itu?
tidak
Aku memberitahu tempat ini bukan tempat di mana kau bisa...
mencurahkan masalah pribadimu!
tulis saja pernyataan alasan dan ambil cuti.
apa? pernyataan?
kau tidak mau?
Haruskah aku menuliskannya ke komite disipliner?
Nona, kau harus bayar dulu.
berapa harganya?
apa itu?
Tidak bisakah psikopat memegang tasnya sendiri?
- Kita perlu bicara - Jaksa Min sudah menasehatiku.
aku akan menolak jika kau berencana untuk menambahkan.
Persidangan...
Jangan bicara tentang persidangan.
Aku tahu ini adalah waktu yang buruk, tapi...
Maka jangan bicara tentang itu!
- Jaksa Ma. - Hentikan!
Kapan kau akan pindah?
- Ya? - pindah ...
Apa kau bahkan mencari?
Pindah?
Aku menerima tawaran yang ingin pindah,
tapi kau tidak pernah menyebutkan tentang pergi,
jadi aku masih menahan.
Dan juga, melihatmu setelah bekerja terasa seperti...
Aku bisa merasa. Ini tidak nyaman.
Aku yakin kau juga merasa tidak nyaman.
Ya, baiklah...
bagus ... aku senang.
Kau harus mencari dan memberitahuku.
Baiklah kalau begitu.
Astaga.
anak sialan baru lahir itu.
Bagaimana dia mengatakannya sambil menatapku?
Astaga.
Ketika aku anak baru seperti dia,
Aku bilang atasanku dia seperti vitamin ...
dan bahwa dia memberikanku energi.
Aku selalu mengolah semuanya.
Orang itu memiliki IQ tinggi,
tapi dia memiliki nol bakat dalam bersosialisasi.
Aku dihajar oleh bosku ...
dan bawahanku...
Ketika pertama kali datang ke CAGU, Kau mengatakan kepadaku ...
bahwa kau pindah ke tempat ini karena alasan pribadi.
Apa alasan pribadi itu?
Kau ingin bangkit?
atau kau ingin balas dendam ...
... pada seseorang?
.: Diterjemahkan oleh b e ni :. ksubtitle.blogspot.com
(Orang Hilang)
Siapa yang terus melepasnya?
(2003)
Aku menempel lima eksemplar di sini kemarin.
Tapi saat lewat untuk melakukan pengiriman,
... semua pergi lagi!
ini membuatku gila.
Apa menurutmu ...
itu adalah orang yang menculiknya?
Orang yang mencuri poster.
- apa? - Bagaimana jika dia tinggal di sini?
Jika wanita yang diculiknya...
terpapar di seluruh lingkungan sekitar,
dia pasti merasa bersalah .... Dia akan merasa tidak nyaman.
Itu masuk akal.
Ayo pergi ke kantor polisi dan minta rekaman CCTV.
Itu si pencuri!
(Ham Se Na)
Ma Yi Deum.
Aku mendengar kau memposting keluhan secara online...
mengatakan bahwa ayahku tidak kompeten...
dan tidak bisa menemukan ibumu
Bagaimana dengan itu?
Aku tidak salah.
Ayahku dipindahkan sangat jauh.
Aku harus pindah sekolah!
Itulah sebabnya dia seharusnya menemukannya.
Setidaknya dia harus memberitahuku kenapa dia gagal.
Setelah tiga bulan, dia meninggalkan kasus ini...
sampai delapan tahun.
Sekarang, ini adalah kasus dingin.
Ini adalah kelalaian tugas.
apa?
Ayahku bukan superhero.
Ibumu lari dan bersembunyi.
Bagaimana ayahku bisa menemukannya?
apa?
Hei.
Siapa bilang dia lari?
Apa kau memiliki bukti?
Para tetangga...
tetap diam karena mereka kasihan padamu.
ibumu...
meninggalkanmu dan kabur.
Mengapa dia meninggalkanku?
Mengapa?
Hey!
- Hey! - Hentikan!
Lepaskan!
Se Na. Astaga. Dimana...
Ibu ....
Apa yang terjadi?
Aku mendapat laporan yang mengatakan bahwa anak-anak sedang bertarung,
dan itu adalah Se Na.
Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa?
Apa itu kau?
Dendam apa yang kau miliki terhadap keluargaku?
Kau pergi lakukan demonstrasi untuk menemukan ibumu,
kau yang menulis keluhan secara online...
dan membuat suamiku dipindahkan jauh.
Sekarang, kau memukuli putriku?
Nah, masalahnya adalah...
Yi Deum juga terluka.
Aku tidak terluka.
Diamlah. Kau juga sama ...
Lihatlah itu
Dia bahkan tidak mengatakan maaf.
Itu karena kau sangat jahat...
bahwa ibumu kabur!
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau melihat ibuku melarikan diri?
Hentikan!
Pulang dengan Se Na.
sekarang!
Ayo pergi .... Astaga.
kau harus pulang juga.
Pak.
Aku tidak menulis keluhan untuk menyakitimu.
Aku hanya ingin menemukan ibuku.
Aku merindukannya
Aku hanya ingin tahu apakah dia masih hidup.
Itu sebabnya...
Anggap saja dia masih hidup dan sehat di suatu tempat.
Ibu pelarian selalu kembali...
setidaknya sekali...
untuk melihat anak-anak mereka
Itu tidak benar!
Ibuku tidak melarikan diri!
Dia tidak muncul karena dia masih hidup.
Jika dia meninggal, kita akan menemukan mayatnya.
Tidak...
Kau tidak akan pernah menemukannya jika melakukan ini.
Seseorang yang melihatnya mungkin lewat besok.
Lupakan saja.
Aku akan menemukannya sendiri.
bagaimana?
Aku tidak tahu.
Aku akan bergabung dengan polisi atau menjadi presiden.
Aku akan menemukannya sendiri.
Jika dia diculik, aku akan menangkap pelakunya.
jika...
dia benar-benar lari,
Aku akan berhasil dan membuatnya datang kepadaku.
(Orang Hilang)
Jangan menangis, Ma Yi Deum.
Kau tidak mendapatkan apapun dari tangisan.
.... panas
Episode 03 Witch's Court "Kasus Kedua" -
- ini gila
Kau terlihat cantik sekali.
Dari sisi ini, kau terlihat seperti Gianna Jun ....
Dari sini, kau seperti Song Hye Kyo.
Di sisi ini, kau terlihat seperti Kim Tae Hee.
Omong kosong ...
Bukankah ini sedikit beresiko?
Tidak sama sekali, Bu.
Kau memiliki lekukan tubuh yang bagus,
dan garis bahu yang cantik,
jadi terlihat lebih baik untuk memamerkannya.
Tetap saja, kupikir sesuatu yang lebih sederhana lebih baik.
Banyak profesor dari rumah sakitmu akan datang.
kurasa begitu ....
Aku suka semua,
jadi dapatkan apa yang kau inginkan ...
- sebentar. - Aku akan membawa tiara.
(Video tunanganmu beredar secara online.)
(Kupikir seharusnya kau tahu.)
Ga Young
ini...
Ini bukan kau, kan?
apa itu?
(Kasus Video Seks)
(Kasus No. 2017GO7631)
(Kasus Video Seks)
Aku akan menyerahkannya.
minggu lalu...
Aku minta maaf, terlambat 5 menit.
Apa kau sedang melakukan perjalanan?
Tidak, Bu.
Ini memalukan...
semuanya bisa melihat?
Ini adalah bahaya menelan sodium di malam hari.
Ayo mulai bekerja.
Ya, Bu. Saya akan mulai dari awal
Ini adalah kasus video seks...
dari minggu lalu
Korbannya adalah Song Ga Young,
seorang guru taman kanak-kanak berusia 30-an tahun.
Dia akan menikah bulan depan.
Tersangka utama, Sang Gyoon Kim,
adalah mantan pacarnya dari dua tahun yang lalu.
Dan saat ini sedang mencari pekerjaan.
Tersangka?
Mungkin dia marah karena mantan dia bertunangan...
dan diposting secara online.
Dia mengklaim juga korban.
Setelah memeriksa video,
kami menegaskan bahwa wajahnya juga terlihat sebentar.
Tetap saja, siapa yang perlu melihat wajah si pria?
Mereka hanya ingat wajah wanita.
Benarkan, Pak Koo?
Aku tidak menonton, jadi tidak tahu.
benarkah?
Sejak bergabung dengan CAGU,
Aku berhenti nonton porno.
Terutama dengan video orang biasa,
rasanya aku berdosa hanya dengan menonton.
Baiklah.
Bagaimanapun,
penyelidikan kita akan membuktikan...
apakah dia adalah korban atau tidak.
Semuanya, silahkan katakan sesuatu
Aku memprediksi ini akan sulit.
Pelaku akan dihukum...
menurut Hukum Pidana Pelecehan Seksual.
Tapi dia yang setuju untuk rekaman video.
Tidak ada bukti yang diupload dengan sengaja.
Aku juga memilih untuk ini akan sulit.
Bahkan jika kita membuktikan sebuah kejahatan dilakukan,
Ini adalah pelanggaran pertamanya,
jadi kemungkinan akan berakhir hanya denda.
Jika kalian semua akan mengatakan hal-hal yang tidak berpikir seperti itu,
pulang saja ke rumah
Menurutmu hukum ini adalah lelucon?
Karena orang hanya mendapatkan denda,
kalian pikir itu seperti buang air kecil?
Bayangkan sebuah video dari tubuhmu saat telanjang ...
beredar secara online.
Apa kau menganggap ...
itu tak masalah karena itu...
pelanggaran pertamanya dan tidak banyak bukti?
Beredar video yang direkam secara ilegal...
ibarat membunuh karakter seseorang.
Selama itu adalah kasus kita,
Aku ingin membuat preseden bahwa pelaku pertama...
bisa dihukum berat.
Siapa yang akan melakukannya?
Aku akan mencobanya.
Jaksa Ma?
Sebagai semacam penebusan dosa untuk persidangan kemarin.
Dengan hati dan keyakinan baru,
Aku akan memulai yang baru.
Aku akan berpikir dan penuh perhatian...
jadi korban tidak akan menangis kedua kalinya.
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Jaksa Yeo akan bekerja denganmu.
apa? Tidak mau?
Maka jangan lakukan itu.
Aku tidak ingin ditikam dari belakang lagi.
Tidak, Bu. Aku akan bekerja keras.
Baiklah.
Mari kita bicara nanti.
Emosi kita berjalan tinggi kemarin,
tapi saat kau tidur nyenyak,
Kau kembali menjadi waras.
Karena membahas itu,
kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Apa kau tersinggung ....
karena aku memanggilmu seorang psikopat?
Ya, sangat tersinggung.
Itu sangat kasar,
tapi kita bekerja sama, jadi jika kau minta maaf,
Aku akan membiarkannya.
Aku sangat murah hati.
Aku tidak tahu.
kau tidak tahu
Jujur saja, kau adalah orang yang kasar.
- Aku? - Untuk Woo Sung
Apa kau sudah meminta maaf?
Tentu saja tidak.
Kau tahu betapa mengerikan ...
orang melihatmu sebagai homoseksual?
Tentu saja tidak.
Kau mungkin berpikir tidak perlu tahu.
- Apa yang kau... - Kau mungkin telah memenangkan...
sidang, tapi kau sudah membunuh seseorang
Itulah sebabnya aku tidak perlu meminta maaf...
untuk memanggilmu seorang psikopat
Apa itu sakit?
Kalah di sebuah sidang terasa 100 kali lebih sakit dari itu.
apa? Minta maaf?
Kepada jaksa penuntut,
meminta maaf adalah kemenangan.
Jaksa Ma.
Sangat membuat frustrasi...
bekerja dengan rookie yang lebih tua.
Aku akan menempel padamu...
dan mengatur ulang otakmu.
tunggu saja
Aku sudah pasang iklan sewa di tempatku.
Dan aku akan langsung pergi,
jadi setor kembali depositku, mengerti?
Mengapa ada begitu banyak?
Kasus kamera tersembunyi.
Mereka melapor tentang kamera tersembunyi bulan lalu.
Kasus perdagangan seks anak di bawah umur juga tertahan.
Kasus apa ini ...
.... sampai begitu tebal?
yang satu ini...
agak ambigu dan tidak masuk akal.
Tidak jelas siapa otak ...
dari kejahatan
Mereka harus segera hadir untuk diinterogasi.
permisi.
Aku sangat menyesal
Aku tidak tahu dia mengambil foto seperti itu.
Dia terus meminta ponselku,
Kupikir dia sedang menonton kartun.
Dengan kata lain,
anak ini...
mengambil foto upskirt menggunakan ponselmu.
Benar begitu?
ya
Dia sangat nakal.
Aku akan memarahinya jika tahu lebih cepat.
Aku terlalu sibuk bekerja,
dan dia tidak punya ibu, jadi...
Sangat sulit membesarkan anak kecil sendiri.
Ayah, jangan menangis
Ayah baik-baik saja
Nak ....
Apa kau menyukai Thunderman?
Mengambil gambar dibawah rok wanita...
adalah hal yang sangat buruk.
Jika kau melakukannya lagi,
Thunderman akan menghukummu.
mengerti?
terima kasih banyak
Mengapa membiarkan dia pergi?
Kau benar-benar percaya bahwa anak itu melakukannya?
Dia bilang melakukannya tanpa sepengetahuan ayahnya.
Kau tidak melihat mereka karena mereka baru saja datang,
tapi dia sudah menerima lebih 80 peringatan dari petugas...
karena membuat adegan di kereta bawah tanah.
Dan meskipun sudah tua, dia tertangkap...
diam-diam mengambil foto dan membayar denda.
ya? Terus?
Kau ingin aku menuduhnya berdasarkan perasaan ...
dan mengirimnya ke penjara?
Bagaimana dengan anak itu?
Mereka bercerai, jadi dia bahkan tidak punya ibu.
Kau adalah tipe orang ...
yang menjadi lemah saat melihat anak kecil.
Terserahlah ...
Jika kau sangat merasa tidak adil,
Kau bisa membawakan bukti padaku.
Tapi aku tak permasalahkan dan akan memproses kasus ini.
apa? Apa? Apa itu?
Tidak cukup bukti. Tidak bersalah
Non-dakwaan
Ini kerjaan untukku.
(Rekaman Video Ruang Interogasi)
Ta-da.
selamat ke-100 hari
Aku memiliki hadiah lain.
- apa itu ? - Kemari.
apa...
Kau harus menghapus ini, oke?
Baiklah.
apa itu?
Hadiahnya adalah...
ya?
Kau sangat seksi.
ada di seluruh web.
Mereka memanggilku Wanita Lajang Gangnam.
Kapan video ini direkam?
Pada ulang tahun ke 100 kami.
Bisa jelaskan secara lebih mendetail?
Kejadian dua musim panas yang lalu.
Kau baru saja melihat video tersebut.
Kau tidak tahu bahwa video itu beredar?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tidak membayangkan bahwa video itu masih ada.
Kami menghapusnya...
segera setelah itu.
Siapa yang menyimpan video begitu saat ini?
Aku hanya melakukannya...
karena dia bilang akan segera menghapusnya.
Dan aku melihat dia menghapusnya.
Kau menemukan video lainnya?
Aku belum tahu
Tapi kupikir memang ada.
Dia selalu ingin berfoto dan merekam video.
Jadi kita sering bertengkar.
Aku merasa gugup saat kita putus...
jika ada gambar yang tidak kuketahui.
Tapi dia mulai berkencan setelah kami putus.
Jadi aku santai saja saat itu.
Tapi dia mengupload ini ...
Kim Sang Gyoon mengklaim dia juga korban ...
dan ada orang lain yang membocorkan video tersebut.
Yang benar saja, ... Si brengsek itu iblis.
Dia berbohong tentang menghapusnya dan menyimpannya! Aku yakin itu.
Hapus itu
Baiklah, kau memastikan bahwa itu sudah hilang, bukan?
Benarkan?
Tapi...
Ta-da.
ini bahkan bukan teknologi tinggi.
Jika kau mengatur auto back-up ke cloud,
Menghapusnya secara lokal tidak ada gunanya.
Mereka sangat pintar.
Kau mengatakan begini Sang Gyoon menguploadnya?
Ini masih hanya deduksi.
Bagaimana dengan video?
Apa kita memiliki hasilnya?
Aku melihat,
dan wajah Kim Sang Gyoon sedikit kabur,
tapi itu saja adalah ambigu besar.
Jadi tidak ada yang konkret.
Mengapa menghubungi kami kesini jika tidak memberi tahu kami apa-apa?
Yah, aku baru saja akan mulai memberitahumu.
apa itu?
Untuk berjaga-jaga, aku memeriksa ...
alamat ip di Cina, sumber aslinya.
Aku melacak alamat ip,
dan menemukan file tak terduga.
Video lain?
Nah, itu diposting di situs ilegal...
dan diminta untuk dihapus
Mereka tidak menghapus semuanya dan menyimpannya.
Apa jaminan bahwa itu adalah orang yang sama?
Mengapa tidak menonton dulu?
Baiklah.
Tapi dia mulai berkencan setelah kami putus.
Jadi aku hanya santai.
apa? Apa Kim Sang Gyoon merekam video yang lain?
Korban kedua.
Bisakah kau cari tahu siapa dia?
Aku?
Nah,
jika ada catatan permintaannya untuk menghapusnya,
mungkin aku bisa mencari tahu apa bisa mendapatkannya dari Nona Song.
Apa Kim Sang Gyoon masih MIA, Nona Song?
Aku menelepon dia sepanjang pagi, tapi dia tidak mau menjawab.
Kupikir dia memblokir nomor kita.
Dia tidak mau bekerja sama?
Kita akan mendapatkan surat perintah dan mengeluarkan APB untuknya.
Ada kemungkinan besar Kim Sang Gyoon...
mendekati wanita dengan maksud...
... merekam video seks.
Sepertinya, mungkin ada lebih banyak korban.
Pada skala sebesar ini,
bukankah seharusnya kita minta bantuan?
Ini dia
Masukkan ke GPS untukku.
Sungguh menyusahkan.
Nama Oh Min Jung.
Dia adalah perancang rambut terkenal di Apgujeong,
tapi dia berhenti dari pekerjaannya dan pindah ke sini.
Halo
Kami di sini untuk melihat Oh Min Jung.
Oh Min Jung?
Tidak ada orang dengan nama itu.
- Kau siapa? - aku...
Selesaikan sisanya.
Baiklah.
Ketika aku pindah ke sini, aku mengganti nama.
Di kompleks apartemen, rumor menyebar dengan cepat.
Jangan terlalu khawatir.
Kami akan pergi setelah mengajukan beberapa pertanyaan.
Bagaimana kau bisa bertemu Kim Sang Gyoon?
Aku berkencan dengan brengsek itu...
saat pisah dari ayah bayiku.
Kami berkencan mungkin tiga bulan.
Awalnya aku menyukainya.
Dia lebih muda, imut, dan baik.
Dia bilang akan melamar jika lulus ujiannya.
Aku yang bodoh dan melakukan apapun yang dia inginkan.
apa yang dia inginkan?
Video.
Dia suka merekam video.
Awalnya, aku menganggap seperti bermain game,
tapi itu sempat mengganggu karena tanpa henti.
Kupikir dia adalah orang mesum dan itu membuatku takut.
Apa itu mengapa kalian putus?
tidak
Aku menangkapnya selingkuh dengan wanita yang dia temui di sebuah klub.
Dia terlalu berlebihan,
jadi aku meminta putus.
Kemudian video itu muncul tepat sebelum pernikahanmu.
Ya,
Seorang teman mengirim SMS saat makan malam keluarga.
Dia bilang sebuah video aneh beredar secara online,
dan pelaku tampak seperti diriku ,
dan untuk menghapusnya sebelum tunanganku tahu.
Aku berfikir memanggil polisi pada awalnya.
Tapi mereka hanya akan memulai penyelidikan...
jika kau mengirimkan screenshot dari foto dan video.
Pernikahanku dilakukan sebulan kemudian,
dan aku hamil anak yang pertama.
Menyingkirkannya adalah prioritas,
jadi aku menyewa perusahaan untuk menghapus file-nya.
Kau tahu ...
mengapa aku memberitahumu hal ini?
Kau bilang ini juga terjadi pada orang lain?
ya
- Ini akan pergi ke pengadilan? - Ya benar.
Berbicara tentang itu,
Aku tidak akan bersaksi.
Jangan panggil aku
Nona Oh.
Aku menghabiskan uang di rekeningku untuk membayar pemecahan masalah.
Aku hampir mati.
Aku masih sakit saat memikirkannya.
Mendengar namanya saja membuatku merinding.
Aku kasihan pada wanita itu, tapi jangan kembali.
apa itu?
Kim Sang Gyoon ditangkap.
Mereka sudah membawanya ...
Dia tertangkap karena lari dari tes ketenangan.
- Apa dia minum? - Tidak. Dia panik...
ketika mendengar tentang surat perintah penahanan.
Aku akhirnya bisa melihat seperti apa tampangnya.
begini ...
psiko mana yang akan memposting video dirinya sendiri...
saat melakukan itu dengan pacarnya?
Sudah jelas apa yang terjadi jika kau tertangkap.
Apa yang terjadi?
Ini adalah kejahatan khusus di bawah serangan seksual.
"Jika kau menggunakan kamera untuk merekam..."
Hal seperti itulah.
Sampai 5 tahun di penjara...
atau denda sampai 10.000 dolar.
Benarkan?
Kau tahu itu dengan baik, jadi mengapa melakukannya?
Ya?
Kau marah dengan Ga Young yang akan menikah?
Kau masih menganggur,
bersiap menjadi PNS...
sambil bekerja paruh waktu sebesar 1.000 dollar sebulan.
Mantan pacarmu akan menikahi seorang dokter kaya,
jadi kau ingin memposting video untuk balas dendam?
Itu terlalu klise.
- apa? - Kami sudah lama putus.
Sudah sekitar dua tahun.
Aku hampir tidak bisa mengingat wajahnya.
Mengapa aku harus membalas dendam?
Dan juga,
mengapa kau memperlakukanku seperti pelaku?
Jika aku berusia 30 tahun...
dan hanya hasilkan 1.000 dollar sebulan,
Aku hanya orang mesum yang mengupload video seks?
Apa itu?
Bagaimana dengan ini?
Ingat dia?
Aku tidak tahu.
Kau memasang kamera di tempat yang sama...
dan bahkan alamat ipnya sama.
Kau merekam mereka dengan cara yang sama,
dan mengirim file dari alamat ip yang sama.
Kami dapat dengan mudah memberimu hukuman yang berat.
Jika kita melacak rekening bankmu untuk mendapatkan bukti...
dan pembayaran yang diterima,
kita juga bisa mendapatkan distribusi.
Sang Gyoon.
Apa menurutmu kami memanggilmu kesini untuk membuat lelucon?
Kau membuat frustasi.
Ayolah.
Siapa yang mau membayar tunai untuk mengupload video?
Kau bisa mendapatkan e-currency.
Bila bisnis itu bagus,
Kau bisa menghasilkan lebih dari 10.000 dolar.
Semakin muda anak perempuan,
lebih mahal jika dijual
Itulah yang aku baca sekali di internet.
Dan juga,
kau memiliki bukti bahwa aku menipu alamat ip-ku?
ada?
Kau tidak memiliki cara untuk mengetahui bagaimana ip bisa bocor.
Itulah mengapa kau mencoba membuatku mengaku.
Benarkan?
Pak Kim.
Kau harus membuat alasan yang lebih besar.
Kurasa kau mencari hukuman.
Itu semakin baik.
Jangan bersikap kasar.
Jika seorang wanita yang tidak pernah kutemui sebelumnya marah-marah tak jelas,
Aku akan kesal
Oh Tuhan.
Kau melihatku sebagai wanita?
Kau adalah seorang wanita.
menangkap dia?
Kita bisa menahannya selama 48 jam setelah ditangkap.
Kita harus menemukan bukti digital...
dan menangkap dia begitu dapat yang asli.
Mari kita tunggu surat perintah.
Jika pengadilan mengeluh bagaimana bukti diperoleh,
itu tidak akan diterima.
Kau tidak melihat bagaimana dia berakting?
Dia melecehkanku secara seksual tanpa mengedipkan mata.
Jika kita membiarkan dia pergi sekarang, dia akan menghapus bukti.
mari kita pergi
Aku akan mendapatkan surat perintah itu entah bagaimana.
Kau memeriksa alamat ip mereka?
tidak ada waktu di pihak kita untuk dapatkan bukti digital.
Tapi...
seseorang mungkin ada di dalam
Tahan teman serumahnya terlebih dahulu.
Sisanya, cari bahan bukti digital. paham?
- Ya, pak. - Ya pak.
Belum selesai?
Apa ada yang tersisa?
Mereka ingin makan dan memulai lagi dari awal.
Apa yang kau inginkan? Gomtang atau jjajangmyeon?
.: Diterjemahkan oleh b e ni :. ksubtitle.blogspot.com
ada tamu. Bersihkan ...
(ada tamu ... bersihkan.)
Apa yang dia bicarakan?
Siapa itu?
Dia menyadari kita. dobrak saja.
Ya, pak. Ayo pergi.
Tolong cepat. Cepat.
Mengapa?
terbuka
Jangan bergerak.
Bukan aku.
Apa kau terluka?
Tidak, yah...
Sepertinya tidak bisa dipulihkan.
aku tahu
Hard disk mungkin rusak.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pulih?
akan memakan waktu setidaknya beberapa hari lagi.
Maka kita harus melepaskannya.
Kita tidak punya pilihan, karena kekurangan bukti.
Aku akan bekerja secepat mungkin.
Dasar bodoh.
- Aku sudah bilang agar menghapusnya - Hentikan !
Ini semua salahmu
kau brengsek yang merekam video secara diam-diam.
Beraninya melecehkan jaksa?
Aku akan menangkapmu begitu menemukan bukti.
Tunggu diam-diam dalam radius lima mil.
mengerti?
ibu .... Ayo cepat dan nonton Thunderman.
Baiklah, kita sedang dalam perjalanan untuk melihat Thunderman.
Aku adalah orang bodoh yang mengira bisa beristirahat.
Baiklah. Pelan - pelan.
- Thunderman! - Aku minta maaf.
Aku minta maaf
Apa yang terjadi jika berisik di tempat umum?
- kau akan menangkap kami? - kau akan menangkap kami?
Jangan gunakan kata-kata seperti itu.
Kau selalu mengatakan itu pada Ayah.
"Aku akan menangkapmu."
"Kau akan didakwa."
- Itu benar - tidak.
Itu adalah Thunderman kemarin!
- dimana ? - Kau benar!
lindungi Bumi, kekuatan guntur!
Kau bisa melakukannya, kan?
Kau telah menggunakan anakmu selama ini.
kau...
tertangkap dalam tindakan.
bukan begitu .... Itu... bukan begitu.
Anakku So Joon... maksudku...
Aku sangat menyesal
- Hei, maaf. - Tutup mulutmu.
Aku sangat menyesal
(Ma Yi Deum)
(Ma Yi Deum, jaksa)
kerja yang bagus
terima kasih .... Selamat malam.
Kau tidak naik bus?
Aku menyetir.
Kau punya mobil dan kita tinggal di gedung yang sama,
tapi kau tidak akan menawarkan tumpangan bahkan untuk bersikap baik.
- ikutlah denganku. - Lupakan.
Sungguh?
Lihatlah dia
Aku masuk hanya untuk bersikap baik.
Aku orang yang sangat pribadi,
dan tidak suka terlalu akrab dengan rekan kerja.
Baiklah. Aku yakin begitu.
Aku sangat lelah.
Tapi...
kau tidak sadar juga sekarang?
Mengapa jaksa benci masuk ke CAGU.
baiklah... tentu
Ini seperti...
Kau melihat yang terburuk pada orang.
Maksudku, pikirkanlah.
Kita dibayar sama,
tapi beberapa terlihat baik dengan mengungkap dana rahasia ...
dan mengungkap korupsi perusahaan,
tapi aku mengejar brengsek ...
yang memposting video pacarnya secara online.
Ini bahkan tidak akan membantu karirku...
Begitu aku berhenti menjadi jaksa penuntut.
Ini adalah yang terburuk.
Tunggu. Jaksa Ma.
Kau tidak berbicara tentang korban?
Ya?
Bukankah kau mengatakan dapat berhubungan dengan mereka...
ketika melihat mereka gugup tentang video?
Kau tidak merasa kasihan terhadap mereka?
Belas kasih adalah satu hal.
Mengapa aku bisa berhubungan?
Bukankah itu wajar?
Mengapa?
Aku tidak akan pernah merekam video seperti itu sekalipun nanti akan berkencan.
Masuklah
Tempat ini menghadap ke matahari,
jadi cukup terang...
dan tenang ...
Dan karena wanita tinggal sendiri disini,
Jadi sangat bersih
Ini sangat bersih...
Layanan pembersihnya sangat bagus akhir-akhir ini.
Panggil mereka,
dan mereka akan membuatnya bersih.
Dimana kamar mandi?
Kamar mandi... kesitu.
permisi.
Halo? Iya. Terima kasih telah menelepon.
ya
Maksudku, bahkan jika kau sedang jatuh cinta.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun
Bagaimana kau bisa merekam video seperti itu?
Aku bahkan tidak akan membiarkan dia memegang tongkat selfie.
Kau tidak pernah berkencan, bukan?
apa?
Apa kau tidak pernah ingin menangkap momen bahagia...
dalam sebuah foto dan ingin kau bagikan?
Mengapa jadi bahas hubungan?
Aku berbicara tentang sebuah kejahatan.
Aku juga berbicara tentang kejahatan.
Kau bisa melakukan apapun saat sedang jatuh cinta.
kau juga
Kau bisa merekam video dan mengambil foto.
Tapi bayangkan...
video yang kau buat dengan cinta...
menyebar online dan sedang diawasi oleh orang asing.
Bayangkan bagaimana perasaan Ga Young dan Min Jung.
Kau tidak bisa merasakannya?
Aku selalu berhati-hati, karena itu aku tidak merasakan.
Karena perasaan korban...
hanya mempersulit berbagai hal ...
dan tidak membantu penyelidikan.
Tentu.
Baiklah.
Dimana dia menyembunyikannya?
Biarkan aku berpikir
Mungkin tidak.
Lantai pertama.
Naiklah lebih dulu.
Aku perlu mampir ke toko serba ada.
Baiklah.
Akhirnya pulang juga.
.: Diterjemahkan oleh b e ni :. ksubtitle.blogspot.com
Apa itu...
Apa ini?
(Witch's Court)
Dia baru saja menyerahkan diri.
Itu mengagumkan.
Kau akan menontonnya?
Ini adalah bukti.
Dimana tablet PC-nya?
- Aku membuangnya! - Jaksa Ma!
Kau akan memberikan kasusku ...
pada jaksa brengsek itu ...
Siapa orang yang kalah dari jaksa brengsek itu?
Kita bisa memenangkan sidang ini.
Kau bertingkah seperti ada di video,
ketika tidak, dari sudut terdakwa.
Tolong jawab.
Ma Yi Deum adalah anak Kwak Young Shil.
Itu belum semua.
Jaksa laki-laki yang ada di departemen...
Ingin tidur di tempatku malam ini?